१४३९. अतिरूपेण वै सीता, अतिगर्वेण रावण:।

 १४३९. अतिरूपेण वै सीता, अतिगर्वेण रावण:। 

अतिदानाद्बलिर्बद्ध: अति सर्वत्र वर्जयेत्॥

अर्थ: 

अतिशय सुंदर असल्याने सीतेला (रावणाने) पकडले., फार गर्व केल्याने रावणाचा विनाश झाला.दानाचा अतिरेक केल्याने बळीराजा अडचणीत आला. ‍(याचा निष्कर्ष असा की)  कुठल्याही कामात मीच श्रेष्ठ असे वागू नये.

Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)

अत्यधिक सुंदर होने के कारण सीता का अपहरण हुआ। अत्यधिक अहंकार के कारण रावण का विनाश हुआ। अत्यधिक दान देने के कारण राजा बलि संकट में पड़ गए। (इसका निष्कर्ष यह है कि) किसी भी कार्य में 'मैं ही श्रेष्ठ हूँ' ऐसा अहंकार नहीं करना चाहिए।

English Translation

Sita was abducted because of her extreme beauty. Ravana met his downfall due to his extreme pride. King Bali faced trouble because of his excessive charity. (The conclusion is that) one should not act with the arrogance of being superior in any task.

१४३८. यस्य माता गृहे नास्ति, तस्य माता हरीतकी ।

१४३८. यस्य माता गृहे नास्ति, तस्य माता हरीतकी । 

कदाचित् कुप्यते माता, नोदरस्था हरीतकी ॥

अर्थ:

हिरडा या औषधाची माहिती - आई जरी घरी नसली तरी हे औषध आईप्रमाणे (काळजी घेणारे, हितचिंतक) आहे, कधीतरी आई सुद्धा चिडेल पण पोटात गेलेल हे औषध चांगलाच परिणाम करते, कधीच वाईट होत नाही.

Hindi Translation

हिरडा (हरीतकी) के बारे में जानकारी: जिसकी माता घर में नहीं है, उसकी माता हरीतकी (हिरडा) है। कभी-कभी माता भी अपने बालक पर क्रोधित हो सकती है, लेकिन पेट में गई हुई हरीतकी कभी भी बुरा परिणाम नहीं देती (वह सदैव माँ की तरह ही हितकारी होती है)।

English Translation

Information about Haritaki (Chebulic Myrobalan): For one whose mother is not at home, Haritaki acts as the mother. While a mother might occasionally get angry or annoyed with her child, Haritaki, once consumed, never causes any harm and always works for one's well-being.

१४३७. अहंकूटा भयत्रस्तै:कृता त्वं होलि बालिशै:।

 १४३७. अहंकूटा भयत्रस्तै:कृता त्वं होलि बालिशै:।  

अतस्त्वां पूजयिष्यामि  भूते भूतिप्रदा भव ॥

अर्थ:

हे होलिका देवी, भीतीने गाळण उडालेल्या बावळट लोकांनी तुझं (वर्णन) कोड्या प्रमाणे  (गहन आहेस ) असं केलं आहे. तर मी तुझं पूजन करतो. हे देवी, प्राणीमात्रांची तू भरभराट कर.

Hindi Translation:

हे होलिका देवी, डर से घबराए हुए मूर्ख लोगों ने तुम्हारा वर्णन पहेली के समान (तुम गूढ़ हो) ऐसा किया है। इसलिए मैं तुम्हारी पूजा करता हूँ। हे देवी, समस्त प्राणियों की उन्नति और समृद्धि करो।

---

English Translation:

O Goddess Holika, foolish people who are frightened have described you as a riddle (as being profound and mysterious). Therefore, I worship you. O Goddess, bless all living beings with growth and prosperity.

१४३६. अहिल्या द्रौपदी सीता तारा मंदोदरी तथा |

अहिल्या द्रौपदी सीता तारा मंदोदरी तथा |

पञ्चकं ना स्मरेन्नित्यं महापातकनाशनम्  ॥

अर्थ :-

अहिल्या, द्रौपदी, सीता, तारा आणि मंदोदरी या पाच (अलौकिक) महिलांच माणसाने नेहमी स्मरण करावे.(त्यामुळे) मोठ्या पापांचा नाश होतो.

English:
A person should always remember the five (extraordinary/divine) women — Ahalya, Draupadi, Sita, Tara, and Mandodari. By doing so, great sins are destroyed.

Hindi:
मनुष्य को पाँच (अलौकिक) स्त्रियों — अहिल्या, द्रौपदी, सीता, तारा और मंदोदरी — का सदा स्मरण करना चाहिए। ऐसा करने से बड़े पापों का नाश होता है।

१४३५. यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रृवं परिषेवते ।

१४३५. यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रृवं परिषेवते । 

धृवाणि तस्य नश्यन्ति अध्रृवं नष्टमेव च ॥

अर्थ

नक्की उपलब्ध असलेल्या गोष्टींचा त्याग करून जर बिन भरवशाच्या वस्तूचा उपयोग करण्याचा जर कोणी विचार करत असेल तर नक्की मिळणाऱ्या वस्तू निरुपयोगी ठरतात आणि बेभरवशाच्या वस्तूंवर अवलंबून राहाणे तर वाया जाते.

Hindi translation:
जो व्यक्ति निश्चित रूप से उपलब्ध वस्तुओं को त्यागकर किसी अविश्वसनीय चीज़ का उपयोग करने का सोचता है, उसके लिए सुनिश्चित वस्तुएँ भी निरर्थक हो जाती हैं और अविश्वसनीय वस्तुओं पर निर्भर रहना व्यर्थ साबित होता है।

English translation:
A person who gives up what is certainly available and chooses to rely on something uncertain ends up losing both — the sure things become useless, and dependence on the unreliable goes in vain.

१४३४. योगीश्वरो महासेनः कार्तिकेयोऽग्निनन्दनः।

१४३४. योगीश्वरो महासेनः कार्तिकेयोऽग्निनन्दनः।

स्कंदः कुमारः सेनानी स्वामी शंकरसंभवः॥

अर्थ

आज कार्तिकी पौर्णिमा आहे. 

योग्यांमध्ये श्रेष्ठ, खूप मोठी सेना असलेला सेनापती, कृत्तिका आणि अग्नी यांचा, भगवान शंकर पासून निर्माण झालेला, श्रेष्ठ असा लहान वयाचा असे स्कंदाचे ( वर्णन) आहे.

Hindi अनुवाद:  

“योद्धाओं में श्रेष्ठ, विशाल सेना वाला सेनापति, कृत्तिका और अग्नि से उत्पन्न, भगवान शंकर से प्रकट हुआ, ऐसा श्रेष्ठ और बाल्यावस्था का स्कंद का वर्णन है।”

English Translation

The one who is supreme among the righteous, a commander with a great army, born of Krittika and Agni, manifested from Lord Shiva — this is the description of the noble and youthful Skanda.

१४३३. बद्धो मुक्त इति व्याख्या गुणतो मे न वस्तुतः

 १४३३. बद्धो मुक्त इति व्याख्या गुणतो मे न वस्तुतः। 

गुणस्य मायामूलत्वान्न मे मोक्षो न बन्धनम् ॥

अर्थ:

अद्वैत वेदान्ताचे सर्व तत्वज्ञान या एकाच‌ श्लोकात सांगत आहेत.

(त्रि) गुणांच्या अस्तित्वामुळे आत्म्याचे वर्णन (जन्म मरणाच्या साखळीतून) मुक्त -सुटका झालेला. किंवा बद्ध - अडकलेला असे केले आहे. हे (त्रिकालाबाधित) सत्य नाही. गुण हे मायेची निर्मिती असल्याने खरं तर (आत्म्याला) बन्ध हि नाही आणि मोक्षप्राप्ती सुद्धा नाही.

Hindi:
अद्वैत वेदान्त का सम्पूर्ण तत्वज्ञान इस एक ही श्लोक में बताया गया है।
तीनों गुणों (सत्व, रज, तम) के अस्तित्व के कारण आत्मा का वर्णन कभी मुक्त (जन्म-मरण के बंधन से छूटा हुआ) और कभी बंध (बंधन में पड़ा हुआ) ऐसा किया गया है।
लेकिन यह सत्य नहीं है, क्योंकि गुण माया की उत्पत्ति हैं। इसलिए वास्तव में आत्मा को न तो कोई बंधन है और न ही कोई मोक्ष प्राप्ति।

---

English:
The entire philosophy of Advaita Vedanta is expressed in this single verse.
Due to the existence of the three qualities (sattva, rajas, and tamas), the Self is described as either liberated (freed from the cycle of birth and death) or bound (caught in it).
However, this is not the ultimate truth, because the qualities themselves are creations of Maya. Hence, in reality, the Self is neither bound nor liberated.