५५३. देवानामिदमानन्ति कवय: कान्तं क्रतुं चाक्षुषं रुद्रेणेदमुमाकृतव्यतिकरे स्वाङ्गे विभक्तं द्विधा |

त्रैगुण्योद्भवमत्र लोकचारितं नानारसं दृश्यते नाट्यं भिन्नरुचेर्जनस्य बहुधाप्येकं समाराधनम् || मालविकाग्निमित्र

अर्थ

[नाटक] देवांना आवडणारा; सुंदर; डोळ्यांना [सुखावणारा ] यज्ञ आहे असे [पुरोहित ] म्हणतात. भगवान शंकराने उमा आणि तो अशा दोन स्वरुपात स्वतःच्या शरीरात [नटराजाच्या] मूर्तीत सामावले आहे. यात विविध रसांचा परिपोष करणारी; [सत्व-रज-तम या] त्रिगुणातुन बनलेली जगाच्या वर्तणुकीची [रहस्य] उलगडत जातात. नाटक ही एकच गोष्ट वेगवेगळ्या आवडी असल्या तरी; बऱ्याच प्रकारे; लोकांचे मनोरंजन करते [कुणाला संवाद; कुणाला नृत्य; एखादा प्रसंग आवडेल एकंदरीत सर्वाना नाटक पाहायला आवडत.]