१५२२. अयुद्ध्यमानो म्रियते, युद्ध्यमानश्च जीवति‌ ।

१५२२. अयुद्ध्यमानो म्रियते, युद्ध्यमानश्च जीवति‌ ।  

कालं प्राप्य महाराज न कश्चिदतिवर्तते ॥

अर्थ :-

परमेश्वराने जो मृत्युसमय ठरवला असेल, तेव्हाच माणसाला मरण येणार असे कवी सांगतो आहे. 

जरी समरांगणात युद्ध टाळून (माणूस घरी राहिला तरी मरणघटका आली की) मरण येतच. तर (ती नसेल तर समरांगणात) लढाई करून सुद्धा तो जिवंत राहतो. अहो महाराज, मृत्युसमय आला की कोणीही मृत्यू टाळू शकत नाही.

हिंदी अनुवाद

यदि समरभूमि में युद्ध से बचकर (मनुष्य घर पर भी रहे, तो मृत्यु की घड़ी आने पर) मृत्यु आ ही जाती है। वहीं (यदि मृत्यु का समय न आया हो, तो समरभूमि में) युद्ध करके भी मनुष्य जीवित बच जाता है। हे महाराज, मृत्यु का समय आ जाने पर कोई भी मृत्यु को टाल नहीं सकता।

English Translation

Even if a person avoids war on the battlefield and stays at home, death will still claim them when their appointed hour arrives. Conversely, if that hour has not yet come, a person can survive even after fighting in the thick of battle. O King, when the time of death arrives, no one can evade it.