१५१७. अलातं तिन्दुकस्येव मुहूर्तमपि हि ज्वल ।

१५१७. अलातं तिन्दुकस्येव मुहूर्तमपि हि ज्वल । 

मा तुषाग्निरिव अनर्चिर्धूमायस्व जिजीविषु: ॥

अर्थ :- 

अरे (शिष्या) तेजस्वी गोला प्रमाणे थोडा वेळ का  होईना झळकत रहा.  भूस जळत तसं फक्त जगायच्या इच्छेमुळे धुमसत धुमसत पुष्कळ वेळ जीव मुठीत घेऊन जगू नकोस.

हिंदी भाषांतर

अरे (शिष्य!) तेजस्वी गोले की भाँति भले ही थोड़े समय के लिए ही सही, पर चमकते रहो। भूसे की तरह केवल जीने की इच्छा के कारण घुट-घुटकर (धुंधलाकर) लंबे समय तक अपनी जान हथेली पर लेकर मत जियो।

English Translation

O disciple! Shine brightly like a blazing sphere of fire, even if only for a brief moment. Do not drag out your life for a long time like smoldering husk, merely existing out of a desperate desire to survive.