२४. कुलीनै: सह संपर्कम् पण्डितै: सह मित्रताम् |

२४. कुलीनै: सह संपर्कम् पण्डितै: सह मित्रताम् |
ज्ञातिभिश्च समम् मेलम् कुर्वाणो नावसीदति ||

अर्थ

घरंदाज लोकांशी संबंध, विद्वान लोकांशी मैत्री आणि आपल्या गाववाल्यांशी [चांगले] संबंध ठेवणार्‍यांचा [कधी] नाश होत नाही.

Hindi translation:

जो व्यक्ति सम्मानित लोगों से संबंध रखता है, विद्वान लोगों से मित्रता करता है और अपने गाँव के लोगों से अच्छे संबंध बनाए रखता है, उसका कभी नाश नहीं होता।

English translation:

Those who maintain relations with respectable people, make friendship with learned individuals, and keep good relations with their fellow villagers never ever face destruction.

२३. स्वभावम् नैव मुञचन्ति सन्त: संसर्गतोऽसताम् |

२३. स्वभावम् नैव मुञ्चन्ति सन्त: संसर्गतोऽसताम् |
न त्यजन्ति रुतम्‌ मञ्जु काकसंपर्कत: पिका: ||

अर्थ

दुष्ट लोकांचा सहवास असला तरीही सज्जन माणसे आपला स्वभाव सोडत नाहीत. [चांगलीच वागतात] कावळ्याच्या संगतीत असले तरी कोकीळ आपलं मधुर आवाजातील [कुहूकुहू] टाकून देत नाहीत. [ते कावळ्याप्रमाणे कर्कश ओरडत नाहीत.]

Hindi translation:

दुष्ट लोगों के साथ रहने पर भी सज्जन व्यक्ति अपना स्वभाव नहीं छोड़ते, वे हमेशा अच्छा व्यवहार ही करते हैं।

कोयल, चाहे वह कौओं के साथ रहे, फिर भी अपनी मधुर कुहू–कुहू की आवाज़ नहीं छोड़ती।

वह कौए की तरह कर्कश स्वर में नहीं बोलती।

English translation:

Even in the company of wicked people, good persons do not give up their nature; they continue to behave kindly. A cuckoo, even when among crows, never abandons her sweet kuhu-kuhu song.

She does not caw harshly like a crow.

२२. युक्तियुक्तम् वच: ग्राह्यम् बालादपि शुकादपि|

२२. युक्तियुक्तम् वच: ग्राह्यम् बालादपि शुकादपि|
युक्तिहीनम् वच: त्याज्यं वृद्धादपि शुकादपि ||

अर्थ

योग्य अशा बोलण्याचा जरी ते [लहान मुलांनी सांगितलं असलं] तरी किंवा पोपटानी सांगितलं असलं तरी [नुसतं ऐकून न समजता बोलणाऱ्याकडून] सु्द्धा स्वीकार करावा. [पण] बोलणे मूर्खपणाचे असेल तर जरी वयस्कर माणसाने सांगितले असले किंवा शुकाचार्यानी [अगदी विद्वान माणसाने] सांगितले तरी ते सोडून द्यावे.

Hindi Translation

योग्य बातें यदि छोटे बच्चे कहें, तो भी या तोते कहें, तो भी उन्हें केवल सुनकर समझे बिना बोलने वाले से भी स्वीकार कर लेनी चाहिए। लेकिन अगर कही गई बात मूर्खतापूर्ण है, तो चाहे वह किसी बुजुर्ग ने कही हो या शुकाचार्य जैसे विद्वान ने कही हो, तब भी उसे छोड़ देना चाहिए.​

English Translation

Even if something appropriate is said by young children or by parrots, it should be accepted—even from someone who simply repeats what they hear without understanding. However, if what is said is foolish, then even if it is spoken by an elder or a highly learned person like Shukacharya, it should be discarded.

२१. उपदेशो हि मूर्खाणाम् प्रकोपायन शान्तये |

२१. उपदेशो हि मूर्खाणाम् प्रकोपाय न शान्तये |
पय: पानम् भुजङगानाम्‌ केवलं विषवर्धनम् ||

अर्थ

[चांगल्या] उपदेशाने सुध्दामूर्ख लोक शान्त न होता अधिकच चिडतात. याला दृष्टांत म्हणजे दूध सापाचे विष फक्त वाढवते,  दुधामुळे सापामधे चांगला फरक काही होत नाही.

Hindi translation:
"अच्छे उपदेश से भी मूर्ख लोग शांत नहीं होते, बल्कि और अधिक क्रोधित हो जाते हैं। इसका उदाहरण यह है कि दूध सांप का विष केवल बढ़ाता है, दूध से सांप में कोई अच्छा परिवर्तन नहीं आता।"

English translation:
"Even good advice fails to calm foolish people; instead, it makes them angrier. The analogy is that milk only increases a snake’s venom—it does not make the snake any better."

२०. अजरामरवत प्राज्ञ : विद्यामर्थम्‌ च चिन्तयेत् |

२०. अजरामरवत प्राज्ञ : विद्यामर्थम्‌ च चिन्तयेत्  |
गृहीत इव केशेषु मृत्युना धर्ममाचरेत्  ||

अर्थ

बुद्धिमान माणसाने शिक्षण आणि पैसे यांचा विचार आपण चिरंजीव असल्याप्रमाणे करावा आणि मृत्यूने जणू  काही  केस  पकडले आहेत [तर भीतीने जसा माणूस चांगला वागेल तस] हे समजून धर्माचं  आचरण कराव.

Hindi translation:
"बुद्धिमान व्यक्ति को शिक्षा और धन के बारे में वैसे सोचना चाहिए जैसे वह अमर हो, और धर्म का आचरण वैसे करना चाहिए जैसे मृत्यु ने उसके बाल पकड़ लिए हों और भय से वह व्यक्ति अच्छा आचरण करने लगे।"

English translation:
"A wise person should think about education and wealth as if they were to live forever, and should practice righteousness as if death had already seized them by the hair, prompting them to act virtuously out of fear."

१९. नाभिषेको न संस्कारः सिंहस्य क्रियते वने ।

१९. नाभिषेको न संस्कारः सिंहस्य क्रियते वने ।

विक्रमार्जितसत्वस्य स्वयमेव मृग्रेन्द्रता ॥

अर्थ

अरण्यामधे सिंहावर राज्याभिषेक किंवा इतर कोणाताहि संस्कार केला जात नाही. स्वतःच्या शौर्याच्या बळावरच त्याला "प्राण्यांचा राजा" ही पदवी मिळते.

Hindi translation:
जंगल में ना तो सिंह का राज्याभिषेक होता है और ना ही कोई अन्य संस्कार। अपने खुद के शौर्य के बल पर ही उसे "जंगली जानवरों का राजा" उपाधि प्राप्त होती है।

English translation:
In the forest, no coronation or ceremonial ritual is performed for the lion. It earns the title "King of the animals" solely by its own valor.

१८. अतिपरीचयादवज्ञा संततगमनादनादरो भवति ।

१८. अतिपरीचयादवज्ञा संततगमनादनादरो भवति ।

मलये भिल्लपुरंध्री चन्दनतरुकाष्ठमिंधनम् कुरुते ॥

अर्थ

(ज्याप्रमाणे) मलयपर्वतावर राहणारी भिल्लिण चंदनाच्या झाडाचा सरपण म्हणून उपयोग करते, (त्याप्रमाणे) जास्त ओळखीमुळे अपमान आणि सारखे (कोणाकडे) गेल्यामुळे मानहानी होते.

Hindi translation:
जिस तरह मलय पर्वत पर रहने वाली भीलन चंदन के वृक्ष का उपयोग ईंधन (जलावन) के रूप में करती है, उसी तरह अत्यधिक परिचय अपमान का कारण बनता है, और बार-बार किसी के पास जाने से प्रतिष्ठा घटती है।

English translation:
Just as the tribal woman living on Mount Malaya uses sandalwood trees for firewood, excessive familiarity leads to disrespect, and repeatedly visiting someone results in loss of honor.