मलये भिल्लपुरंध्री चन्दनतरुकाष्ठमिंधनम् कुरुते ॥
अर्थ
(ज्याप्रमाणे) मलयपर्वतावर राहणारी भिल्लिण चंदनाच्या झाडाचा सरपण म्हणून उपयोग करते, (त्याप्रमाणे) जास्त ओळखीमुळे अपमान आणि सारखे (कोणाकडे) गेल्यामुळे मानहानी होते.
Hindi translation:
जिस तरह मलय पर्वत पर रहने वाली भीलन चंदन के वृक्ष का उपयोग ईंधन (जलावन) के रूप में करती है, उसी तरह अत्यधिक परिचय अपमान का कारण बनता है, और बार-बार किसी के पास जाने से प्रतिष्ठा घटती है।
English translation:
Just as the tribal woman living on Mount Malaya uses sandalwood trees for firewood, excessive familiarity leads to disrespect, and repeatedly visiting someone results in loss of honor.
No comments:
Post a Comment