१७. आशा नाम मनुष्याणाम् काचिदाश्चर्यशृंखला ।

१७. आशा नाम मनुष्याणाम् काचिदाश्चर्यशृंखला ।

यया बद्धाः प्रधावन्ति मुक्तास्तिष्ठन्तिपङ्गुवत् ॥

अर्थ

माणसांमधे आशा नावाची एक आश्चर्यकारक बेडी आहे. ह्या बेडीने बांधलेली माणसे सतत धावत असतात आणि मोकळे असलेली माणसे पाय नसल्याप्रमाणे एका जागी बसतात.

Hindi translation:
मनुष्यों के बीच आशा नाम की एक अद्भुत बेड़ी होती है। इस बेड़ी से बंधे हुए लोग निरंतर दौड़ते रहते हैं, जबकि इससे मुक्त लोग जैसे पैरों के बिना हों, एक ही जगह स्थिर बैठे रहते हैं।

English translation:
Among humans, there exists a strange chain called hope. Those bound by this chain keep running endlessly, while those free from it sit still as if they had no feet.