१६. पृथीव्याम् त्रीणि रत्नानि जलमन्नं सुभाषितम् ।

१६. पृथीव्याम् त्रीणि रत्नानि जलमन्नं सुभाषितम् ।

मूढैः पाषाणखण्डेषु रत्नसंज्ञा विधीयते ॥

अर्थ

ह्या पृथ्वीवर पाणी, अन्न आणि सुभाषिते ही ३ रत्ने आहेत. मूर्ख मात्र दगडांना रत्न म्हणून संबोधतात.

Hindi translation:
इस पृथ्वी पर पानी, अन्न और सुंदर वचन (सुभाषित) — ये तीन रत्न हैं। लेकिन मूर्ख लोग पत्थरों को ही रत्न मानते हैं।

English translation:
On this earth, water, food, and wise sayings are the three true gems. Fools, however, consider stones to be gems.