२६. भोजनान्ते च किं पेयं जयन्तः कस्य वै सुतः ।

२६. भोजनान्ते च किं पेयं जयन्तः कस्य वै सुतः ।

कथं विष्णुपदं प्रोक्तं तक्रं शक्रस्य दुर्लभम् ॥

अर्थ

जेवण झाल्यावर कोणते पेय प्यावे (ताक)? जयन्त हा कोणाचा मुलगा आहे (इन्द्राचा)? विष्णुपद मिळण्यास कसे आहे (अतिशय अवघड)? ताक इन्द्राला (मिळण्यास) अतिशय अवघड.

टीप :-

समस्या प्रकारचा हा श्लोक आहे राजदरबारामध्ये कवींना चवथा चरण देऊन श्लोक रचणे अशी एक प्रकारे परीक्षा होती. ताक इन्द्राला (मिळण्यास) अतिशय अवघड (तक्रम शक्रस्य दुर्लभं) हे वाक्य अर्थपूर्ण करण्यासाठी पहिले तीन योग्य असे चरण कवीने रचले आहेत.

Hindi translation:

खाना खाने के बाद कौन सा पेय पीना चाहिए (छाछ)? जयन्त किसका पुत्र है (इन्द्र का)? विष्णुपद पाना कैसा है (बहुत कठिन)? छाछ इन्द्र को (पाने के लिए) बहुत कठिन है।

टीप :-

यह समस्या प्रकार का श्लोक है।

English translation:

After a meal, which drink should one have (buttermilk)? Whose son is Jayanta (Indra's)? How difficult is it to attain Vishnupada (extremely difficult)? Buttermilk is extremely difficult for Indra (to get).

Note:

This verse is of the riddle variety.